J’ai regardé battle royale récemment. Pour ceux qui ne connaissent pas le film, c’est l’histoire d’une classe de 3ème qui est emmené par l’armée dans une île et dont l’objectif et que les élèves s’entretuent pour canaliser la fureur d’une jeunesse incomprise par les adulte. J’ai reconnu dans ce film une problématique entraperçue lors de mon séjour au japon. Là-bas, les adultes ne comprennent plus les jeunes. Ces hommes, qui ont donné leur vie pour leur société sont sans solutions face à une jeunesse qui ne désire absolument pas travailler de 9h à minuit tous les jours tout en étant corvéable le week-end.

D’ailleurs, les personnes en marge de la société ne se comptent plus. Comme toujours dans la société japonaise, on a essayé de les regrouper et d’expliquer leurs motivations.

• On a commencé par leur groupe des freeter (free arbaiter: travailleurs libres), jeunes qui enchainent les petits jobs comme distributeur de mouchoir dans la rue ou porteur de pancarte.
• Puis est apparu les NEET, jeunes qui ne font absolument rien, pas de job, pas d’étude, pas de chomage (ils n’ont jamais travaillé).
• A la différence des hiki komori, qui se sont coupés totalement du monde, les NEET continuent à avoir une vie sociale, aux crochets de leurs parents.

Il faut se balader dans les rues de Shibuya ou de Harajuku pour comprendre l’ampleur de l’incompréhension. Pendant que des salaryman d’une quarantaine d’années boivent pour soi-disant resserrer les liens avec les collégues mais surtout pour oublier une vie passée à travailler, les jeunes, déambulent avec leur bronzages extrêmes et leur coupe de cheveux à faire palir d’envie un bee-gees. Bien sûr, je caricature un peu mais il y a un fond qui est probablement vrai. Les couvertures des magazines pour jeunes montrent que ceux sont eux qui sont dans la tendance et pas les gens studieux (l’on t ils d’ailleurs étaient un jour, on a tendance à mettre en avant les personnes en échec scolaire mais plus flamboyant que les personnes de base, mais c’est une autre histoire).

Je me demande vraiment comment va évoluer le japon dans ces prochaines années face à un fardeau de plus en plus lourd de personnes ne participant pas au système (on parle de 2 millions de personnes en cumulé). Comme toujours, le temps le dira.

I just finished the playstation portable version of the kanji files. From now, you don’t have excuse not to learn them on the train or tube. You just need a psp (ok, this is the hard part, i don’t have one either). You can find the psp icone on the top of every kanji file. There are also the xml version (for geeks) and the pdf version (to go on learning kanji while offline). Hope it will help. Please tell me if you find bugs.

Je viens de finir d’écrire une version playstation portable des fiches de kanji. Comme cela, vous pourrez emporter avec vous vos kanjis pour réviser dans le train ou le métro. Cette version compléte celles en pdf et xml que j’ai déjà écrites. Pour retrouver ces versions, allez sur la fiche kanji et regardez en haut de la page. Vous devriez apercevoir les icones ci-dessous, il ne reste plus qu’à cliquer pour télécharger. Dites moi si il y a des problèmes en m’indiquant le numéro de la fiche et la nature du problème pour que j’aille voir.

Asian kung fu generation is the most famous rock-band in Japan. You know you are becoming famous in japan when you are asked to make the opening of an anime. They already did naruto and full metal alchemist opening: 2 of the most famous manga in japan right now.

you can find a biography of the group on wikipedia.

This song is the opening of full metal alchemist. it deals with someone searching himself and fitted perfectly the story told in this manga of 2 brothers trying to revive their mother. You can find the translation of the lyrics here.

I started putting RSS feed everywhere. The blog is done. Tomorrow, I will put them in kanji. My idea for putting rss feed for kanjis is to make one feed per japanese proficiency test (noryoku shiken 能力試験). Everyday, there will be one new kanji per level to learn. As a whole, you will be able to learn all the simple kanjis in only 1945 days(quite short isn’t it).

At the beginning, kanjis were like a huge non-sense, you really hate them when you are in front of a white paper trying to rehearse them. But little by little, you start enjoying learning new ones and you find ways to remember them. And when you start reading mangas in japanese, it’s pure pleasure.

When I arrived in Japan, i had like darth vador, a hard time buying and understanding the way japanese cellphone work. As soon as you arrive, you want a cellphone but you don’t know a lot of japanese.

As a consequence, when you arrive in front of a seller, you think that japanese must speak fluently english, and this is a big mistake. In fact, they have difficulties to say things more complicated than “the dog is eating in the kitchen” or “my name is yusuke”. Their english sucks. I would say it’s like french people speaking english: quite funny. So like in every country, when you can’t communicate, you use your hands to make you understood. Quite difficult to say 1.2m pixels with your hands. It took me something like 1 hour to buy my cellphone.

The cellphone is impressive. 2 years ago, for 1 yen, I could take 1.2m pixels pictures, send e-mails, go on the internet, use GPS… Very good products.

Every week, i will try to put a video about japanese culture. I want to start with j-pop which has became quite a craze with the internationalization.

Ayumi hamazaki, shown on this video, is one of the most popular japanese singer and the second best selling artist in japan. This video shows one of her concert in japanese stadiums 2 years ago. I chose this video because it’s more natural and it’s not like the videoclip where they tend to hide the voice of the singer behind a very loud music.

J-pop was a precursor on the way artists are managed right now. It was one of the first to treat artists like products, make them sing one or two albums and then forget them. Ayumi managed to survive quite long, it has been something like 8 years right now. I hope she will last but it does not seem she will pass next winter.

On the right side of this page, you have a form to look into the japanese dictionnary. There are 2 choices for the language. You have to select the one one you input the word in. In fact, for technical reasons, the system doesn’t really know in which language you input the word. If you input kanjis or hiragana, it understands easilly, but he can’t if you input romaji. In order to lever the stress on the server, i just made the search in the input language.

Some updates: now, you can click on the kanji page on the technical specifications of the kanji to go to the search page to find kanjis with the same number of strokes or learnt in the same school year, quite practical. I’m also thinking about implementing a RSS feed everywhere to make the website more 2.0 (quite trendy now). The most interesting feed will maybe be the kanji of the day. I will probably do that next week. Just wait and see

J’ai une amie japonaise qui a accouché récemment et il s’est passé un “cultural shock” comme on dit là-bas (on dirait plutôt “kurutsurarru shokku” mais c’est un autre problème).

Elle a accouché d’une jolie petite fille (la mère et l’enfant se portent bien) il y a de cela une semaine. Moi avec mes grands sabots je pose la mauvaise question: “comment s’appelle t’elle?”.
La réponse me laisse comme 2 ronds de flanc: “Je sais pas, on a pas encore décidé”.

Quelle erreur j’ai fait, tout le monde sait bien qu’un enfant d’une semaine au Japon n’a pas de prénom (ils doivent surement l’appeler truc). La chose que je ne savais pas, c’est qu’au Japon, c’est souvent le prêtre shinto qui choisit le prénom car il y a des nombres de traits qui sont néfastes et en fonction de la phase de la Lune… Ca à l’air de lui prendre tellement de temps qu’il met souvent plus d’une semaine à se décider.

Mais bon tout va bien, l’enfant s’appelle Mariko et la mère est tranquillement chez ses parents à fukuoka pendant que le mari continue à trimer à Kyoto, mais ça c’est pour un autre post.

Je viens de mettre une petite API flickr sur le site. Concrétement, cela permet de voir des photos du site flickr depuis mon propre site. Si vous voulez voir des photos du japon, cela devient très simple ,il suffit de cliquer.